KEELEBARJÄÄR TERVISHOIUS | Kahjulik patsiendi tervisele, kurnav tervishoiutöötajale ja kallis riigi rahakotile
Aive Mõttus
aive@celsius.ee
Eesti Arstiteadusüliõpilaste Selts (EAÜS) viis läbi tervishoiusüsteemi keelebarjääri uuringu ning tuvastas, et kui siiani on üldiseks arvamuseks olnud, et vaid noored ei oska vene keelt, siis tegelikult ei oska seda enam piisavalt ka keskealised.
Selge keel on hoolimine: kuidas rääkida teadusest ja tervisest nii, et kõik saaksid aru Head emakeelepäeva!
Uudised Lihtne on unustada, et keel, mida oma töös iga päev kasutame, ei ole kõigile iseenesestmõistetav. Teadlasele või tervise valdkonnas tegutsejale on terminid tööriistad – täpsed, kokku lepitud ja sageli asendamatud. Lugejale või kuulajale võivad need aga tunduda nagu suletud uks: sõnad on olemas, kuid tähendusele ligi ei pääse, kirjutab Tervise Arengu Instituudi veebispetsialist Meelike Tammemägi.