Keeleamps. Millal on täpsus olulisem kui lihtsus? Homme on emakeelepäev
Aive Mõttus
aive@celsius.ee
Selgest keelest rääkides kuuleb vahel soovitust kirjutada võimalikult lihtsalt. See on hea soovitus – kuni hetkeni, mil lihtsustamine hakkab tasapisi mõtet muutma. Alati ei ole lihtsam sõna täpsem. Tervisevaldkonnas võib sõnadel olla väga kindel kaal. Vahel isegi suurem, kui esmapilgul paistab.
Selge keel on hoolimine: kuidas rääkida teadusest ja tervisest nii, et kõik saaksid aru Head emakeelepäeva!
Uudised Lihtne on unustada, et keel, mida oma töös iga päev kasutame, ei ole kõigile iseenesestmõistetav. Teadlasele või tervise valdkonnas tegutsejale on terminid tööriistad – täpsed, kokku lepitud ja sageli asendamatud. Lugejale või kuulajale võivad need aga tunduda nagu suletud uks: sõnad on olemas, kuid tähendusele ligi ei pääse, kirjutab Tervise Arengu Instituudi veebispetsialist Meelike Tammemägi.