Euroopa Liidu kliiniliste uuringute otsingukaart on nüüd kättesaadav ka eesti keeles
Madis Filippov
madis@celsius.ee
Alates 29. oktoobrist on Euroopa Liidu kliiniliste uuringute teabesüsteemi (CTIS) interaktiivne kaart ja detailotsing saadaval kõigis ELi ametlikes keeltes, sealhulgas eesti keeles. See tähendab, et Eesti elanikel on nüüd senisest lihtsam leida teavet nii Eestis kui mujal Euroopas toimuvate kliiniliste uuringute kohta.
Selge keel on hoolimine: kuidas rääkida teadusest ja tervisest nii, et kõik saaksid aru
Uudised Lihtne on unustada, et keel, mida oma töös iga päev kasutame, ei ole kõigile iseenesestmõistetav. Teadlasele või tervise valdkonnas tegutsejale on terminid tööriistad – täpsed, kokku lepitud ja sageli asendamatud. Lugejale või kuulajale võivad need aga tunduda nagu suletud uks: sõnad on olemas, kuid tähendusele ligi ei pääse, kirjutab Tervise Arengu Instituudi veebispetsialist Meelike Tammemägi.